Medidas
Measurements
Conforme observaremos a seguir, tanto o sistema métrico como o não-métrico podem ser utilizados em muitos casos, especialmente na Grã-Bretanha. A escolha irá depender do locutor ou da situação. Na Grã-Bretanha estipulou-se o sistema métrico para embalagens, pacotes e etiquetas informando peso e medidas dos produtos. O sistema métrico é sempre utilizado no âmbito científico. Nos EUA, o sistema métrico é bem menos utilizado.
Abreviaturas utilizadas:
UK = United Kingdon (Reino Unido)
US = United States (Estados Unidos)
US = United States (Estados Unidos)
BrE = British English (inglês britânico)
NamE = North American English (inglês norte-americano)
NamE = North American English (inglês norte-americano)
|
unit measured
(item medido) |
unit of measurement
(unidade de medida) |
examples
(exemplos) |
|
lenght of time
(duração) |
hours (hrs)
horas minutes (mins)
minutos seconds (secs)
segundos |
We had a three and a half hour test this morning.
I live just ten minutes from school.
The light flashes every 5 seconds. |
|
person's height
(altura de pessoa) |
feet and inches
(pés e polegadas) metres and centimetres (UK)
(metros e centímetros) |
My sister is 1.68 metres tall.
He is only five feet four (inches).
He is only five foot four.
|
|
distance by road
(distância em estradas) |
miles
(milhas) |
We walked ten miles today.
|
|
speed
(velocidade) |
miles per hour (mph)
(milhas por hora) kilometres per hour (kph)
(kilômetris por horas) kilometres per second, etc.
(quilômetros por segundo) miles an hour (informal)
|
There is a 60 mph speed limity.
Lights travels at 299 792 kilometres per second.
there had been a hundred-mile an hour police chase.
|
|
distance in sport
(distância em esportes) |
metres
yards/miles (US)
(jarda / milhas) |
the women's 800 metres freestyle
a six-mile run
a 2000-hectare farm
|
|
area of land - for example farmland
(área de terras- por exemplos, terras agrícolas)
|
acres/hectares
|
a 250 acres farmland
a three acre wood
(informal) Each house has acresof space around it (=a lot of space).
|
|
regions or areas of a country
(regiões ou áreas de um país)
|
square miles
(milhas quadradas) square kilometres (UK)
(quilômetros quadrados) |
105,000 square miles of rainforest were destroyed between 2000 and 2005.
Population density in India is 336 people per square kilometre.
|
|
area of a room/garden, etc.
(área de um espaço, sala/jardim, etc.)
|
square yards/feet
(jardas quadradas) square metres (UK)
(metros quadrados) ...by... (...X...)
(... por ...) * |
5000 square feet of office space
15 square metres of carpet (5m x 3m)
a carpet fifteen metres square (15m x 15m)
a room sixteen feet by twelve (16ft x 12 ft)
|
|
weight of food
(peso de alimentos) |
pounds and ounces
(libras e onças) kilograms and grams (UK)
(quilogramas e gramas) cups (US, in cooking)
(xícaras, no preparo de alimentos)** |
Fold in 2 ounces of sugar.
200 grams of ham, please.
Add half a cup of yeast.
|
|
weight of a person
(peso de pessoas) |
stones and pounds (UK)
(stones e libras) pounds only (US)
|
An average male adult weights 185 lb.
My brother weights 172 pounds.
|
|
weight of a baby
(peso de bebês) |
pounds and ounces
kilograms (UK)
|
The baby weighed 7 lb 4 oz at birth.
|
|
heavy items / large amounts
(itens pesados/grandes quantidades)
|
tons / tonnes
(toneladas) pounds
kilograms (UK)
|
The price of copper fell by £13 a tonne.
Our baggage allowance is only 20kilos.
a car packed with 140pounds of explosive
|
|
milk
(leite) |
pints / half pints (UK)
(pints / half pints) pints / quarts / gallons (US)
(pints / quarts / galões) |
I bought a quart of milk at the store.
There are only one-pint cartons of milk available at the supermarket.
|
|
beer
(cerveja) |
pints / half pints (UK)
|
I'll have a half of larger, please.
(= half a pint) (informal) |
|
wine, bottled drinks
(vinho, bebidas engarrafadas) |
litres / centilitres
(litros / centilitros) |
The bottle has a litre of orange juice.
|
|
other liquids
(outros líquidos) |
litres (UK)
fluid ounces / gallons (US)
millilitres (scientific context)
(mililitros - contexto científico) |
Add half a litre of cooking oil in the pan.
100 ml of sulphuric acid
3litres of paint; 5gallons of paint.
|
|
liquid in cooking
|
fluid ounces
millilitres (UK)
|
Fold in 8 fl oz milk and beat throughly.
|
|
petrol (BrE)
(NamE gasoline/ diesel) |
gallons (US)
litres (UK)
|
My new car does over 50 miles to the gallon.
|
|
* Área e volume (...by...)
Dizemos, por exemplo, que "a room is twelve feet by fifteen feet", ou que "a garden is thirty metres by forty-eight metres" (by = por).
Um sala de twelve feet by twelve feet pode ser chamada de twelve feet square; e a área total será de 144 square feet.
Um container 2 metres by 2 metres by 3 metres tem um volume de 12 cubic metres.
a and per
Quando relacionamos duas medidas diferentes, geralmente utilizamos a/an. Per é mais utilizado em escrita formal.
It costs two pounds a week. (ou... £2 per week)
(Custa duas libras por semana.) We're doing seventy miles an hour (ou... 70 miles per hour/mph.)
(Estamos fazendo 70 milhas por horas.) |
|
** Atenção! Nas receitas de cozinha, uma xícara (a cup) de leite, água, etc. equivale a 0,275 litros.
|
